Mindig is érdekelt, hogyan hangoznak az ünnepi jókívánságok különböző idegen nyelveken, mit mondanak vagy mit írnak egymásnak egyes európai vagy Európán kívüli országokban.
Éppen ezért összegyűjtöttem néhány külföldi karácsonyi és újévi üdvözlő szöveget.
Albánia: Gezur Krislinjden és Gëzuar vitin e ri!
Angol nyelven az Egyesült Államokban, illetve az Egyesült Királyságban a karácsonyi és az újévi üdvözlet a következő: Merry Christmas and Happy New Year, újabban pedig: Happy Holidays
Spanyolországban baszk nyelven így hangzik a karácsonyi jókívánság: Zorionak eta Urte Berri On!
Szintén Spanyolországban katalán nyelven a köszöntés: Bon Nadal i un Bon Any Nou!
Brazíliában: Boas Festas e Feliz Ano Novo
Bulgária: Весела Коледа и честита нова година
Cseh: Veselé Vánoce a Šťastný Nový rok!
Dán: Glædelig jul og godt nytår
Holland: Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar! vagy Zalig Kerstfeest!
Horvát: Cestit Božic i sretna nova godina
Eszkimó: Jutdlime pivdluarit ukiortame pivdluaritlo!
Finnországban: Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta!
Franciaországban, illetve francia nyelvterületen: Joyeux Noël et Bonne Année!
Görög: Καλά Χριστούγεννα και Καλή Χρονιά
Hawai szigetén: Mele Kalikimaka
Irokéz nyelvű köszöntő: Ojenyunyat Sungwiyadeson honungradon nagwutut. Ojenyunyatosrasay!
Írországban a kelta szöveg: Nollaig Shona Dhuit, or Nodlaig mhaith chugnat!
Japánban: Shinnen omedeto. Kurisumasu Omedeto
Latinul így hangozna – ha nem volna holt nyelv: Natale hilare et Annum Faustum!
Lengyelországban az ünnepi jókívánság: Wesolych Swiat Bozego Narodzenia or Boze Narodzenie.
Lettországban: Prieci'gus Ziemsve'tkus un Laimi'gu Jauno Gadu!
Németül: Frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr!
Norvégiában: God Jul, or Gledelig Jul et godt nyttår!
Olaszul: Buone Feste Natalizie vagy Buon Natale e Felice Anno Nuovo!
Pápua Új Guinea: Bikpela hamamas blong dispela Krismas na Nupela yia i go long yu!
Peruban így köszöntik egymást az emberek: Feliz Navidad y un Venturoso Ańo Nuevo!
Portugáliában és Brazíliában: Boas Festas, Bom Natal e Feliz Ano Novo!
Romániában román nelven a köszöntés: Crăciun Fericit și un An Nou Fericit!
Oroszországban: Счастливого Рождества и веселого Нового года vagy С Рождеством Христовым и с Новым годом!
Szardínia szigetén a helyi dialektusban a következő a karácsonyi és újévi jókívánság: Bonu nadale e prosperu annu nou!
Szlovák nyelven: Veselé Vianoce a šťastný Nový rok!
Spanyol: Feliz Navidad y próspero año nuevo!
Török nyelven – bár Törökország alapvetően muszlim: Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun!
